-
1 поднялась суматоха
vgener. se armó un alboroto -
2 суматоха
жен. хъомпал, дзолгъо-молгъо, æмтъеры, згули, хъаугъав доме поднялась суматоха – хæдзары иуылдæр схъомпал ысты
-
3 суматоха
1. жсуетаығы-зығы2. жпереполохсыуалыш, мәхшәр -
4 поднялась страшная суматоха
vgener. es würde schwerer MohrУниверсальный русско-немецкий словарь > поднялась страшная суматоха
-
5 пудыранчык
пудыранчыкГ.: пыдыранзык1. муть, мешанинаВӱд пудыранчык водяная муть;
куп лӱкӧ пудыранчык болотная муть.
2. смута, волнение, мятеж, беспорядок; суматоха, недовольство, негодование, возмущениеХан ваштареш пудыранчык негодование против хана;
калык пудыранчык народное волнение.
Канцелярийыште пудыранчык тарваныш. З. Каткова. В канцелярии поднялась суматоха.
Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт. «Ончыко» Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.
3. смута, душевное смятение, волнение, тревогаКастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. «Ончыко» Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу.
Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале. «Ончыко» Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.
4. в поз. опр. тревожный, суматошныйПудыранчык кече суматошный день.
Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш. «Ончыко» В голову Сергея пришла тревожная мысль.
5. в поз. опр. мутныйПудыранчык вӱдыштӧ колым кучат. Н. Игнатьев. В мутной воде ловят рыбу.
-
6 ленчешка
ленчешкаэтн. разноцветные ленточки для украшения свадебного поездаСӱан деч ончыч тарванен «сӱан». Кычалыт ленчешкам да тӱмырым кычалыт. Ю. Галютин. Перед свадьбой поднялась суматоха. Ищут разноцветные ленточки для украшения свадебного поезда, ищут барабаны.
Каче-влак шелыт веле мурат. Ленчешкашт гын лойгалтын йолгат. М. Казаков. Парни горланят песни во всю. А их украшения из разноцветных ленточек развеваются и сверкают.
-
7 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
8 пеҥгыдемдалташ
пеҥгыдемдалташ-амвозвр.1. крепиться, укрепляться, укрепиться; закрепляться, закрепиться; прикрепляться, прикрепиться; быть прочно приделанным, присоединённым к кому-чему-л.Керем кужгӧ пырняш пеҥгыдемдалтеш. Верёвка прикрепляется к толстому бревну.
Кажне начар тунемше дек сай тунемше пеҥгыдемдалтеш. К каждому неуспевающему прикрепляется лучший ученик.
2. укрепляться, укрепиться; закрепляться, закрепиться; упрочиваться, упрочитьсяШинчымаш ыштымаште лектеш, ыштен ончымо дене пеҥгыдемдалтеш. О. Шабдар. Знания приобретаются на практике, закрепляются опытом.
Ошо-влакым чактараш манын, народно-революционный армий пеҥгыдемдалтеш. М. Сергеев. Чтобы гнать врага, укрепляется народно-революционная армия.
3. укрепляться, укрепиться; построить оборонные сооружения1-ше ударный армий туҥ вийже дене Ловать вӱдын эрвел серышкыже лектеш, тыште пеш сайын пеҥгыдемдалт шинчаш лиеш. «Ончыко» 1-ая ударная армия главной своей силой выходит на восточный берег реки Ловать – здесь можно хорошо укрепиться.
4. утверждаться, утвердиться; быть окончательно установленнымПогынымашын паша радамже пеҥгыдемдалтеш. Утверждается повестка дня собрания.
Спискат пеҥгыдемдалте. Шогаш лийдыме тума кынеле. Д. Орай. И список был утвержден. Поднялась невыносимая суматоха.
-
9 тума
тума1. ссора, раздор, скандал, перебранкаСуртышто эре тума: авалан икте, весе йӧрен огыл. П. Апакаев. В доме всё время ссора: матери не нравилось то одно, то другое.
«Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате. «Мар. ком.» «Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.
Сравни с:
шургымаш2. переполох, суматоха; общее возбуждение, тревогаТагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале. С. Чавайн. После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.
3. бунт, смута, восстаниеКугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ. К. Васин. Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.
Сравни с:
пуламыр4. буря, ураганНу, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат. Ф. Москвин. Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развертывают над собой зонтики и топают.
Сравни с:
тӱтан5. в поз. опр. ураганный; очень сильныйТума мардеж ураганный ветер.
(Озымлан) тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат. Кум. мут. Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.
См. также в других словарях:
поднялась — буря • действие, субъект, начало поднялась метель • действие, субъект, начало поднялась паника • действие, субъект, начало поднялась сильная буря • действие, субъект, начало поднялась суматоха • действие, субъект, начало поднялась температура •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
суматоха — началась суматоха • действие, субъект, начало поднялась суматоха • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СУМАТОХА — СУМАТОХА, и, жен. Беспорядочная беготня, беспокойная торопливость в действиях. Поднялась с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суматоха — и; ж. Беспорядочная беготня, суетливые хлопоты; суета, неразбериха. Поднялась с. На рынке несусветная с. С. встречи улеглась. Трое суток прошло в суматохе сборов. Страшная с. поднялась после речи выступавшего. На вокзале царила невообразимая с … Энциклопедический словарь
суматоха — и; ж. Беспорядочная беготня, суетливые хлопоты; суета, неразбериха. Поднялась сумато/ха. На рынке несусветная сумато/ха. Сумато/ха встречи улеглась. Трое суток прошло в суматохе сборов. Страшная сумато/ха поднялась после речи выступавшего … Словарь многих выражений
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подниматься — ветер поднялся • действие, субъект, начало вопрос поднимается • существование / создание, пассив на ся, начало давление поднялось • изменение, субъект, много настроение поднялось • изменение, субъект, положительная поднимается вопрос •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Морозов, Павлик — Павлик Морозов Павел Трофимович Морозов Павлик Морозов (в центре, в фуражке) с одноклассниками; рядом, с флагом Данила Морозов; 1930 г … Википедия
Морозов П. — Павлик Морозов Павел Трофимович Морозов Павлик Морозов (в центре, в фуражке) с одноклассниками; рядом, с флагом Данила Морозов; 1930 г … Википедия